米该亚

Micah 7

第一章

题名

  1. 犹大王约堂、阿哈次和希则克雅年间,上主的话传给摩勒舍特人米该亚;以下如果他关于撒马黎雅和耶路撒冷所见的圣视:

上主降来施行审判

  1. 众民族,你们请听!大地和充乎其间的万物,你们侧耳倾听!吾主上主要作证反抗你们,吾主已离开了衪的圣殿。
  2. 看,上主已离开自己的居所下降,踏着大地高处前行。
  3. 在衪脚下,诸山销镕,诸谷分裂,有如蜡在火前,有如冰泻斜坡。
  4. 这一切都是因为雅各布伯的邪恶,犹大家的罪过。雅各布伯的邪恶是什么﹖不就是撒马黎雅﹖犹大的罪过是什么﹖不就是耶路撒冷﹖

撒玛黎雅必遭毁灭

  1. 我必要使撒玛黎雅变为田野中的废墟,化为栽植葡萄的园地;我要把她的石头投入山谷,暴露她的基础。
  2. 她的一切雕像必被打碎;她的一切淫资必被火烧尽;她的一切偶像,我必使之变为废物,因为偶像是聚合娼妓淫资做成的,将再转为娼妓的淫资。

先知哀伤犹大的国运

  1. 为此,我要哀号悲鸣,我要赤足裸体而行;哀号若豺狼,悲鸣如驼鸟;
  2. 因为撒马黎雅的创伤无法医治,且已廷及犹大,逼近我的门口,直达耶路撒冷。
  3. 你们在加达不要欢乐,在随苛要恸哭,在贝特敖斐勒,要辗转于灰尘之中。
  4. 沙非尔的居民!人已向你吹起了号角;匝南的居民,不要走出自己的城!在贝特厄责耳有了哭诉,因为人从你们手中夺去了立足之地。
  5. 灾祸已由上主降于耶路撒冷门前,玛洛特-加龙省的居民还怎能希望幸福﹖
  6. 拉基士的居民,你们要以快马驾车!你们是熙雍子女犯罪的开端,因为在你们中间找出以色列罪恶的根源。
  7. 摩勒舍特加特!人要给你送来临别的赠品;阿革齐布家为以色列君王,是一条变幻无常的溪流。
  8. 玛勒沙的居民,征服者还要来你们这里;的确,以色列的光荣阿杜兰将要消逝!
  9. 熙雍女子!妳应为了妳所爱的子女剃头削发,并要彻底使妳的头光秃,有如一只兀鹰,因为你们已由妳面前被掳去充军。

第二章

权贵欺压穷人

  1. 祸哉,那些在床上筹划不义,图谋行恶的人!因为你们手中有能力,一到天亮,就去实行。
  2. 他们想要田地,便去霸占;朼想要房屋,便去夺取:以暴力对付业主和他的家族,物主和他的产业。
  3. 为此上主这样说:「看,我正在为这一家筹划灾祸,致令你们不能缩回你们的头颈,也不能挺身前行,因为那是一个灾祸的时刻。」
  4. 在那一日,人要作诗讽刺你们,唱这悲惨的哀哥说:「我们完全被抢掠了,我人民的基业已被人瓜分了,再无人归还;我们的土地已分配给抢掠我们的人!
  5. 因此,你们在上主的集会中,再没有拉绳测量和抽签的人。

攻击假先知

  1. 他们讲说:「你们不要说预言。」「人不该预言这样的事,耻辱决不会来到我们身上!
  2. 雅各布伯的家岂是可诅咒的﹖上主的气量岂能变为狭小﹖难道这是他的作风﹖他的话岂不是有益于以色列子民﹖」
  3. 「但是你们正像敌人一样,起来攻击我的人民,因为你们向没有短衣的人索取长袍,向平安走路的人索取战利品。
  4. 你们驱逐我人民的妇女离开她们的快乐家庭,从她们的婴儿身上,永远夺去我的光荣。
  5. 你们起来走吧!因为这不是你们安息之所。为了不懂,这地必要遭受不可挽救的毁灭。」
  6. 假若有人随从虚妄而撒谎说:「我要对你预言清酒和醇酒。」这人必可作这民族的先知。

以民终必复兴

  1. 我必要聚集雅各布伯全民众,我必要集合以色列的遗民,使他们合并在一处,有如羊栏里的绵羊,有如牧场上的羊群,不再怕任何人。
  2. 开路者走在他们前面开道;他走在前面,众人随他穿门而过;他们的君王走在他们们前面,上主亲作他们的响导。

第三章

官吏横征暴敛

  1. 我曾经说过:「雅各布伯的首领,以色列家的官吏,请你们倾听!认识正义,岂不是你们分内的事﹖」
  2. 然而他们恶善好恶,从平民身上剥下他们的皮,从骨头上剔下他们的肉。
  3. 他们吞食我百姓的肉,剥去他们的皮,折断他们的骨头,将他们切成碎块,如釜中的肉,如鼎中的肉。
  4. 当他们呼求上主时,上主决不俯听他们;反要掩面不理他们,因为他们行了穷凶极恶的事。

真假先知的区别

  1. 论及迷我百姓的先知,上主这样说:当他们的牙齿有咀嚼的东西时,他们便呼喊:「和平。」但凡不将食物送到他们口上的,他们便宣布「战争。」
  2. 因此,为你们只有黑夜而没有神视,只有黑暗而没有神谕;太阳必为先知而没落,白画必为他们而变为黑暗。
  3. 先知必将抱愧,巫士必将蒙羞,他们都要掩住自己的胡须,因为没有天主的答复。
  4. 至于我,我因上主的神而充满力量、正义和勇气,向雅各布伯指出她的邪恶,向以色列说明她的罪过。

圣城圣殿必遭毁灭

  1. 雅各布伯家的首领,以色列家的官吏,请你们倾听这事!你们憎恶正义,曲解一切正理;
  2. 你们以血债建设耶路撒冷。
  3. 她火首领为贿赂而审判,司祭为薪俸而设教,先知为银钱而占卜,尚依赖上主说:「上主不是在我们中间吗﹖灾祸决不会临在我们身上!
  4. 因此,为了你的缘故,熙雍必被耕耘有如一块地.耶路撒冷必成为一堆废墟,圣殿山必成为丛林中的一个丘陵。

第四章

熙雍将为神国的中心

  1. 到末日,上主火圣殿山必要矗立在群山之上,超乎一切山岳,万民都要向它涌来;
  2. 将有许多民族前来说:「来,我们攀登上主的圣山,往雅各布伯天主的殿里去!衪必指示我们衪的道路,教给我们循行衪的途径,因为法律将出自熙雍,上主将出自熙雍,上主的话将出自耶路撒冷。」
  3. 衪将统治万民,远处的强国宣布定案;他们必要把自己的刀剑铸成锄头,将自己的枪矛制成镰刀;民族与民族不再持刀相向,人也不再学习武斗;
  4. 各人只坐在自家葡萄树和无花果树下,无人来惊扰,因为万军的上主亲口说了。
  5. 虽然万民各奉自己神祗之名而生活,但是我们却永远奉上主我们天主之名而生活。

遗民再回熙雍

  1. 到那一日──上主的断语──我要聚集跛行的人,集合被驱散和我所磨难的人;
  2. 我必使跛行的人成为遗民,使离散的人成为强大的民族。从今以后,我,上主要在熙雍山上作他们的君王,以至永远。

耶路撒冷复兴前的艰难

  1. 你这羊群的守望台,熙雍女子的高岗,昔日的王权必再归于你,耶路撒冷女子的王国必再临。
  2. 现在你为什么高呼﹖难道你们中间没有了君王,或者妳的参议已丧亡,令妳痛苦,像临产的妇女﹖
  3. 熙雍女子,妳应辗转呻吟,像个临产的妇女,因为现在妳应出城,住在田野,并且要到巴比伦去,在那里你将获救;在那里,上主你的的天主,要从仇敌中把妳赎回。

最后胜利终属耶路撒冷

  1. 现在许多异族集合起来攻击你说:「愿她赤身裸体,愿我们亲眼见到熙雍灭亡!
  2. 但是他们不知道上主的心意,不明白衪的策略,原来是上主集合了他们,如把禾捆收在禾场上一样。
  3. 熙雍女子,起来打场吧!因为我要使妳们的角变成铁角,使妳的蹄变成铜蹄,使妳踏碎许多民族;妳将他们的战利品奉献给上主,将他们的财宝奉献给全地的主宰。

耶路撒冷正陷于困难

  1. 被围攻的女子,现在你要抓伤己身,他们已围困住我们,用棍杖搫打以色列民长的面颊。

第五章

默西亚君王出于白冷

  1. 厄弗辣大白冷!你在犹大群邑中虽是最小的,但是将由你从我生出一位统治以色列的人,他的来历源自亘古,远自永远的时代。
  2. 因此,上主必将遗弃他们,直到孕妇生产之时,那时他弟兄中的遗民必将归来,与以色列子民团聚。
  3. 他必卓然屹立,以上主的能力及上主他们的天主之名的权威,牧放自己的羊群。他们将获得安居,因为他必大有权势,直达地极。
  4. 他本人将是和平!当亚述人侵入我们地域,蹂躏我们领土时,必有七个牧者,八个人民首领奋起对抗。
  5. 他们必用刀统治亚述,用剑管辖默洛得地。当亚述侵入我们地域,蹂躏我们的境域时,他必救援我们。

上主是遗民的保障

  1. 那时,雅各布伯的遗民,在许多民族中,必如由上主而来的朝露,必如落在青草上的甘霖,不再期待于人,也不寄望于人子。
  2. 那时,雅各布伯的遗民,在异民中,在许多民族中,必如狮子在森林百兽中,必如幼童在羊群中,所经之处,必加以蹂躏摧残,无人能够抢救。
  3. 你的手臂将高举在你敌人之上,你的一切仇敌必要灭绝。

上主消弭战争和偶像

  1. 到那一日──上主的断语──我必由你中间毁灭你的战马,破坏你的车辆,
  2. 毁坏你境内的城市,倾覆你的一切堡垒,
  3. 灭绝你手中的巫术,使你不再有人占卜;
  4. 我必由你们中间消灭你的雕像和石柱,使你不再膜拜你手制的作品;
  5. 我必由你们中间根除你的神柱,毁坏你的神像;
  6. 对那不顺服的异民,我必在愤怒激愤之下施以报复。

第六章

上主申斥以民负恩

  1. 惟愿你们倾听上主所说的话:「起来,在诸山面前进行诉讼,使丘陵能听见你的声音!
  2. 诸山,请听上主的申诉;大地的基础,侧耳倾听吧!因为上主与衪的人民有所争讼,与以色列有所争辩:
  3. 「我的人民!我对你做了什么﹖我在什么事上叫你讨厌﹖请你答复我!
  4. 难道如果我由埃及地领了你上来,从奴隶之家赎了你回来,在你面前委派了梅瑟、亚郎和米黎盎﹖
  5. 我的人民,请你记忆摩阿布王巴拉图图谋过什么事,贝敖尔的儿子巴郎答应了他什么;再记忆从史廷到基耳加耳发生过什么事,好使你明了上主的仁慈作为。」

人民请求指教

  1. 「我要到上主那里,叩拜至高者天主,应进献什么?应进献全燔祭,还是应进献一岁的牛犊?
  2. 上主岂喜悦万千的公羊,或万道河流的油﹖为了我的过犯,我应否献上我的长子﹖为了我灵魂的罪恶,我应否献上我亲生的儿子﹖」
  3. 人啊!已通知了你,什么是善,上主要求于你的是什么:无非就是履行正义,爱好慈善,虚心与你的天主来往。

撒玛黎雅难免受罚

  1. 听,上主向城邑的呼声:我必拯救敬畏我名的人。支派和城市的会众,静听:
  2. 我岂能忘掉恶人家中的不义之财,和那可诅咒的小「厄法?」
  3. 我岂能把用欺骗的天秤和囊中有假法码的人视为清廉﹖
  4. 城中的富人充满了强暴,其中的居民好说谎话,满口欺诈;
  5. 因此,我才开始打击你,为了你的罪恶使你荒凉。
  6. 你要吃,却吃不饱,腹中常感到空虚;你纵然能把宝藏搬走,却不能保全;既使你能保全,我也必要付之刀剑。
  7. 你要播种,却得不到收获;你要榨橄榄油,却得不到油抹身;你要榨葡萄酒,却得不到酒喝。
  8. 因为你遵守了敖默黎的法令,保存了阿哈布家的一切作风,遵循行了他们的主张;因此,我必要仗你荒凉,使你们你的居民成为笑柄;你必要承担异民的侮辱。

第七章

先知哀伤人民的腐化

  1. 我有祸了!因为我变成了一个夏季搜摘果实,采集残余葡萄的人,却没有一粒葡萄可吃,也没有我心思所想望的早熟的无花果。
  2. 虔敬人从地上消逝了,人间竟没有一个正直人;人人都潜伏着要流人血,各以罗网猎取自己的弟兄。
  3. 他们的手善于作恶,官员贪求贿赂,法官勒索酬金,权贵只随自己的心愿发言,他们颠倒了一切。
  4. 他们中最好的人也不过相似荆棘,最正直的人也不过相似有刺的篱笆。你的守望者所宣布的惩罚之日已经到了;现在他们必要惊惶。
  5. 你们不要信赖邻里;不要倚靠朋友,连对躺在你怀中的妻子,也也要坚守口舌,
  6. 因为儿子要侮辱自己的父亲,女儿要反抗自己的母亲,儿媳要违抗自己的婆母:人的仇敌就是自己的家人。

敌人的失败

  1. 至于我,我要仰望上主,寄望于拯救我的天主;天主必要俯听我。
  2. 我的仇敌!你不要因我遭难而高兴;我虽然跌倒,必再起来;我虽坐在黑暗中,但上主是我的光明。
  3. 因为我得罪了上主,我必须承担上主的义怒,直到衪审判我的案件,为我主持公道,衪必领进入光明,我必能目睹衪的正义。
  4. 我的仇敌见了,必要蒙受羞辱,因为他曾对我说:「上主你的天主在哪里﹖」我的眼必要看见他,有如街上的污泥被人践踏。

归国复兴

  1. 必有一天,要重建你的城垣;那一天,你的地界必要扩展;
  2. 那一天,从亚述到埃及,从提洛到幼发拉的河,从这海到那海,从这山到那山的人民,都要向你归来;
  3. 但其余的地域,必因其中居民行为的恶果,变为一片荒凉。

求主助佑

  1. 上主,求你拿你的牧杖牧放你的人民──独留在草莽中,在田园间,作你基业的羊群;让他们在巴商和基肋阿得获得豢养,一如昔日。
  2. 上主让我们一如在你出离埃及的时日内,见到奇迹;
  3. 让异民见了,感到自己一筹莫展,棎自惭愧,用手掩口,双耳变聋。
  4. 他们将舔土如蛇,像上爬行的爬虫,战战兢兢地从他们的洞穴里爬出来,向你,上主我们的天主,表示尊敬敬畏。

求主饶恕

  1. 哪里有神相似你,赦免罪恶,宽宥他的基业──遗民的过错,不坚时愤怒于永远,反而喜爱仁慈﹖
  2. 你必再怜悯我们,将我们的邪恶踏于足下,将我们的一切罪过投入海底。
  3. 你必按照你昔日向我们祖先所发了的誓,对雅各布伯表示忠信,对亚巴郎施行仁慈。

[米该亚完篇]