索福尼

Zephaniah 3

第一章

题名

  1. 在阿孟的儿子约史亚为犹大王的时日,上主的话传给希则克雅的曾孙,革达里雅的孙子,雇史的儿子索福尼亚。

上主将毁灭众生

  1. 我必要由地面上扫除一切──上主的断语─
  2. 我要扫除人和兽,我要扫除天空的鸟和海中的鱼;我必使作恶的人倒毙,并由地面上铲除世人──上主的断语。
  3. 我要伸手惩罚犹大和耶路撒冷所有的居民,我要由这地方铲除巴耳的记念和僧侣[司祭]的名字,
  4. 铲除那在露台上敬拜天象和那敬拜上主而又指米耳公起誓的人,
  5. 铲除那背离天主,寻觅上主,不求问上主的人。

上主的日子

  1. 在我主上主面前要肃静,因为上主的日子临近了!上主备辨了祭宴,祝福了衪邀请的人。
  2. 在祭宴日内,我要惩罚公侯和王室,以及一切穿外邦衣服的人。
  3. 在那一天,我要惩罚一切跳过门坎,和使自己主人家充满残暴欺诈的人。
  4. 在那一天,──上主的断语──必有喊声发自鱼门,必有哀号出自新区,必有利害的崩溃来自山陵。
  5. 居于盆地的居民,你们应哀号!因为一切商人都已被消灭,一切秤量银子的人己被铲除。
  6. 那时,我必提上灯,搜索耶路撒冷,惩罚那躺卧在酒槽上,心下自谓:「上主不赏善,也不罚恶」的人。
  7. 他们的财物必遭掳掠;他们的家园必成废墟;他们建筑房屋,却不得居住;他们种植葡萄园,却不得酒饮。

苦痛的日子

  1. 主伟大的日子临近了,临近了,且来的很快。哀哉!上主火日子是苦的,连壮士那时也要哀号。
  2. 那天是愤怒的一天,困苦艰难的一天,破坏摧残的一天,昏暗幽冥的一天,乌云阴霾的一天;
  3. 是向坚城、碉堡吹号鸣角的一天!
  4. 我要使人苦恼,使他们行路有如瞎子,因为他们得罪了上主;他们的血流出有如尘土,他们的尸体有如粪土。
  5. 连他们的金银财宝也不能救拔他们!上主愤怒的日子,整个大地都要为衪的妒火所吞灭,因为衪要向地上的一切居民,执行彻底而又可怕的毁灭。

第二章

及时归向上主

  1. 2.没有廉耻的民族!在你们尚未像糠秕一朝被吹散之前,在上主的怒火尚未来到你们身上,在上主忿怒的日子尚未来到你们身上以前,你们聚首检讨吧!
  1. 地上所有遵守衪法律的卑微人!你们应求上主,你们要寻求公义,要寻求谦和,也许你们在上主忿怒的日子能藏身免祸。

西邻的遭遇

  1. 因为茄将被抛弃,阿市刻隆必被铲除。
  2. 祸哉!沿海地带的居民,革勒提民族!看,这是木攻击你们的话:培肋舍特地!我要贬抑你,把你毁灭得再无固民!
  3. 沿海地带必将成为牧的牧场,羊群的羊
  4. 沿海地带必将归于犹大家的遗民;他们将沿着海滨放羊,晚上歇息在阿市刻隆的栈房,因为上主他们的天主必看顾他们,转变他们的境遇。

东邻的遭遇

  1. 我听到了摩阿布的辱骂,阿孟子民火诋诟;他们辱骂了我的百姓,欺凌了我的领域。
  2. 为此,我指着我的生命起誓──万军的上主,以色列天主火断语:摩阿布必要像索多玛,哈孟子民必要像哈摩辣,变为荆棘丛、监堆、荒野,直到永远。我百姓的遗民要劫掠他们,我民族的残余,要占领他们的产业。
  3. 这事要临到他们身上,是由于他们的傲慢,因为他们辱骂欺凌了万军的上主的百姓。
  4. 主必要威严地显示给他们,因为衪要消灭地上的一切神只;那时异邦各岛屿,各从自己的地方朝拜衪。

南北邻国的遭遇

  1. 连你们雇士人,也要为我的刀剑所刺透
  2. 衪还要向北方伸出自己的手,为消灭亚述,使尼微化为荒地,像杪漠一样干旱。
  3. 牲畜和洼地所有的走兽必要卧息其中,鹈鸪和鵁鶄也栖宿在她的柱头间,鸱枭在窗上啼叫,乌鸦停门坎上,因为人剥去了她以香柏做的装饰:
  4. 这就是那享乐安居,心想「只有我,没有别人」的城市!她如何竟成了荒野,成了野兽的栖所!凡由她那里经过的人,莫不嗤笑摇手。

第三章

申斥耶路撒冷

  1. 祸哉!那叛逆、污秽,而残暴的城市!
  2. 她从不听呼声,又不接受教训;不依赖上主,也亲近她的天主。
  3. 她的王侯在她中间,是一些咆哮的狮子;她的判官是夜间的豺狼,什么也不留到天明。
  4. 她的先知都是些轻浮欺诈之徒,她火司祭亵渎圣物,违犯法律。
  5. 但上主在她中间是正义的,从不行不义;衪每天早晨施行审判,有如消散的光明,衪全不认识可耻的邪恶。
  6. 我曾消灭了异民,他们的碉堡已化为废墟;我使他们的街道荒凉得无人往来,他们的城市毁坏得不留一人,没有一个遗。
  7. 我原想:「她必要敬畏我,接受教训;凡我加于她的惩罚,必不致由她眼前消失。」但他们反加速使自己一切的行为堕落。
  8. 为此,你们等待我──上主的断语──等到我起来作证的一天,因为我已决定聚集万民,召集列国,在他们身上倾泄我的忿怒和我所有的怒火:全地必要为我的妒火所吞灭。

万民将归向上主

  1. 那时,我要使万民的口唇纯洁好能称叫上主的名号,同心协力服事上主。
  2. 钦崇我的人,[即我所分散的集团]从雇士河那边给我贡献祭品。

以民悔改

  1. 在那一天,你决不再因你反抗我的一切作为而羞惭,因为那时我必由你中间驱逐你那些骄矜自夸的人,使你不再在我的圣山上自夸;
  2. 但我必在你中间留下谦逊和贫苦的百姓,他们必依赖上主的名号。
  3. 以色列的遗民再行邪恶,也不再说谎言;在他们的口里再也找不到欺诈的吞头;的确,他们或是牧放,或是休息,没有人来恐吓。

以民必获救

  1. 女子,妳应欢乐!以色列,你应欢呼!耶路撒冷女子,妳应全心高兴喜乐!
  2. 上主已撤销对妳的定案,扫除了妳的仇敌;以色列的君王──上主,在妳中间,妳再不会遇见灾祸!
  3. 在那一天,人必对耶路撒冷说:「熙,你不用害怕,不要双手低垂!
  4. 上主你的天主,在你中间,他是一位施救的勇士,衪为你喜自胜,对你重温衪的爱情,且因你跃喜乐,
  5. 有如在庆节之日。我必消灭打搫你的人,使你不再受羞辱。
  6. 看哪!在那时,我必要了结一切迫害你的人,我必要拯救瘸腿的,聚集漂的;我必使他们在各地所受的羞辱,化为称赞和荣誉。
  7. 那时,我必要你们回来;那时,我必要聚集你们;当我要在你们的面前转变你们的命运时,我必使你们在普万民中,获得荣誉和称赞──上主说。

 

[索福尼亚完篇]